1 00:03:31,792 --> 00:03:36,792 ‘Gouden dromen en groot hartzeer," 2 00:03:45,792 --> 00:03:54,958 "karn in het diepst van de ziel van deze rivier...die leven heet." 3 00:03:57,417 --> 00:04:07,000 ‘Toen er grote bergen lagen op zijn pad", 4 00:04:08,917 --> 00:04:19,500 ‘Het snijdt diepe kloven door the rock...to keep flowing!.." 5 00:04:21,417 --> 00:04:26,417 ‘Dit is niet te stoppen, onuitputtelijk rivier die leven heet..." 6 00:04:39,417 --> 00:04:45,625 "Het heet de rivier van het leven." 7 00:07:36,042 --> 00:07:37,500 Heer Shiva! 8 00:07:41,167 --> 00:07:43,000 Voor alle zonden ik heb toegezegd, 9 00:07:43,167 --> 00:07:45,583 als de dood de enige verlossing is, then take my life!... 10 00:07:45,792 --> 00:07:49,500 Maar deze jongen zou moeten leven... 11 00:07:50,167 --> 00:07:54,666 Hij moet voor zijn moeder leven wie wacht op hem... 12 00:07:54,667 --> 00:07:57,875 hij zou moeten leven om te stijgen de troon Mahishmati... 13 00:07:58,125 --> 00:08:01,625 Mahendra Baahubali zou moeten leven! 14 00:08:34,625 --> 00:08:35,708 Beste ik! 15 00:08:41,167 --> 00:08:43,250 Hoi! Wat ben jij wachten op? Haast! 16 00:08:46,042 --> 00:08:47,625 Hoi! Wees voorzichtig! 17 00:09:12,667 --> 00:09:15,250 Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet zeker, meester. 18 00:09:15,542 --> 00:09:16,666 Met al die sieraden om haar, 19 00:09:16,667 --> 00:09:18,166 dat moet ze geweest zijn een koningin of zoiets. 20 00:09:18,167 --> 00:09:20,458 Ze stierf met haar handje omhoog! 21 00:09:24,042 --> 00:09:25,125 Meester! 22 00:09:28,292 --> 00:09:29,374 Wat is er gebeurd? 23 00:09:29,375 --> 00:09:31,166 Ze moeten gekomen zijn hier om haar te vermoorden. 24 00:09:31,167 --> 00:09:33,750 Het lijkt erop dat ze het heeft de beste van hen. 25 00:09:36,542 --> 00:09:37,625 Meester! 26 00:09:41,667 --> 00:09:43,374 O mijn God! Een grot! 27 00:09:43,375 --> 00:09:45,750 Wij wisten niet dat dit bestond! 28 00:09:47,875 --> 00:09:50,333 Het lijkt erop dat het alle kanten op gaat naar de top van de berg! 29 00:09:50,750 --> 00:09:53,625 Als de dame de baby omhoog, wijzend naar de bovenkant, 30 00:09:53,792 --> 00:09:55,541 Misschien wilde ze ons om het daar terug te brengen! 31 00:09:55,542 --> 00:09:57,000 Ben je gek geworden? 32 00:09:57,250 --> 00:09:59,625 Ze stuurden soldaten een kind doden! 33 00:09:59,792 --> 00:10:00,999 Wat gevaren doen je denkt dat je op hem wacht... 34 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 als je hem daarheen stuurt! - Maar Sanga.. 35 00:10:04,542 --> 00:10:06,000 Dit is mijn kindje. 36 00:10:06,667 --> 00:10:08,000 Ik heb geen kinderen... 37 00:10:08,167 --> 00:10:09,875 en de riviergodin heeft deze jongen aan mij gegeven. 38 00:10:10,500 --> 00:10:15,000 Als iemand van u bezwaar maakt, Ik zal je nek vertrappen. 39 00:10:15,292 --> 00:10:18,375 Waar wacht je op? Sluit de grot. 40 00:10:29,417 --> 00:10:30,500 Shiva! 41 00:10:34,167 --> 00:10:35,375 Shiva! 42 00:10:36,792 --> 00:10:38,499 Wat doe je hier, mijn liefste? 43 00:10:38,500 --> 00:10:40,333 Wat is daarboven, moeder? 44 00:10:48,667 --> 00:10:50,791 Er zijn geesten en demonen daar! 45 00:10:50,792 --> 00:10:52,916 Ze jagen op en eet kleine kinderen! 46 00:10:52,917 --> 00:10:54,750 Maar ik wil naar boven, moeder! 47 00:10:54,917 --> 00:10:57,208 Zeg nooit dat je dat wilt om daarheen te gaan! Laten we gaan. 48 00:11:16,750 --> 00:11:19,249 Hoe vaak heb ik het je al verteld daar niet naar boven klimmen? 49 00:11:19,250 --> 00:11:20,999 Waarom blijf je het doen? 50 00:11:21,000 --> 00:11:23,708 Jij bent mijn liefste, toch? Je zult het niet nog een keer doen, toch? 51 00:12:16,000 --> 00:12:17,749 Het lijkt erop dat hij dat zal doen maak het deze keer. 52 00:12:17,750 --> 00:12:20,166 Echt niet! Kijk naar de waterberg! 53 00:12:20,167 --> 00:12:21,625 Het gaat ver de wolken in... 54 00:12:21,792 --> 00:12:22,874 ...En hoe vaak is hij gevallen van die honderd meter? 55 00:12:22,875 --> 00:12:23,750 Hij glijdt altijd uit en valt na de eerste honderd meter. 56 00:12:23,917 --> 00:12:25,499 Ja, hij gleed uit en viel minstens honderd keer. 57 00:12:25,500 --> 00:12:28,250 Horloge! Hij komt weer naar beneden glijden. 58 00:13:03,750 --> 00:13:05,499 Shiva! 59 00:13:05,500 --> 00:13:08,208 Je moeder is daar iets van plan! 60 00:13:09,167 --> 00:13:16,333 'Siva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!' 61 00:13:17,292 --> 00:13:18,625 Dat zijn vijftien! 62 00:13:18,917 --> 00:13:22,750 Giet nog eens 101 keer en je gebeden zullen verhoord worden! 63 00:13:23,417 --> 00:13:27,000 Sage, als ik dit doe, Zal mijn zoon naar mij luisteren? 64 00:13:27,542 --> 00:13:29,250 Zal hij stoppen met proberen te klimmen? die berg op? 65 00:13:29,417 --> 00:13:32,125 Natuurlijk! Dit is een krachtig ritueel! 66 00:13:32,542 --> 00:13:35,125 Giet dit water over Shiva, met heel je hart, 67 00:13:35,875 --> 00:13:38,625 en Hij zal uw zoon leiden op het goede pad. 68 00:13:39,042 --> 00:13:40,875 Akkoord! 0! Verstandig. - Heil Shiva! 69 00:13:41,792 --> 00:13:44,625 Moeder, dat ben je niet jonger worden, jij ook? 70 00:13:45,375 --> 00:13:47,500 Het zal je niet helpen als je zo veel rondrennen! 71 00:13:47,667 --> 00:13:50,000 Uit de weg! - Moeder, luister alsjeblieft naar mij! 72 00:13:50,292 --> 00:13:52,500 Waarom zou ik? Luister je wel eens naar mij? 73 00:13:53,250 --> 00:13:55,375 Vader, kunt u alstublieft haar vertellen dat ze moet stoppen? 74 00:13:55,792 --> 00:13:57,375 Sanga? - Wat? 75 00:13:57,792 --> 00:14:00,041 Waar zijn de bloemen? - Vader! Vader! 76 00:14:00,042 --> 00:14:01,000 Laat mij los! 77 00:14:01,250 --> 00:14:03,625 Akkoord! Laat mij het namens u doen. Oké? 78 00:14:03,917 --> 00:14:06,500 Echt niet! Heer Shiva zal het niet accepteren. 79 00:14:07,625 --> 00:14:10,125 Degene die de eed heeft afgelegd zal het water moeten gieten! 80 00:14:10,667 --> 00:14:13,625 Sire, ga door met waar u mee bezig bent. - Wees gegroet Heer Shiva! 81 00:14:14,417 --> 00:14:16,375 Moeder. - Wat is het nu? 82 00:14:16,667 --> 00:14:18,750 Wat als ik je draag... 83 00:14:18,917 --> 00:14:20,916 en je kunt het water gieten over Heer Shiva? Prima? 84 00:14:20,917 --> 00:14:23,249 Echt niet! Heer Shiva zal het niet accepteren. 85 00:14:23,250 --> 00:14:25,750 Degene die de eed heeft afgelegd zal het water moeten gieten 86 00:14:25,917 --> 00:14:27,875 en ze moet naar boven lopen om het water te gieten! 87 00:14:29,917 --> 00:14:33,624 Sage, jij en je Shiva van plan mijn moeder te vermoorden? 88 00:14:33,625 --> 00:14:37,000 Hoe moet ik weten wat heeft de Heer in petto? 89 00:14:44,500 --> 00:14:45,625 Heer Shiva! 90 00:14:47,292 --> 00:14:48,666 Sanga! 91 00:14:48,667 --> 00:14:50,875 Kijk eens wat je jongen nu van plan is! 92 00:14:51,292 --> 00:14:52,750 Wat is het deze keer? 93 00:14:58,792 --> 00:15:00,875 Shiva, stop! 94 00:15:01,875 --> 00:15:06,750 Je gaat hiervoor naar de hel godslastering! Shiva, stop! 95 00:15:12,167 --> 00:15:13,375 Shiva. 96 00:15:30,875 --> 00:15:32,000 Shiva, wacht.. 97 00:15:34,042 --> 00:15:38,875 "De hemelse rivier in beweging bewegend door Zijn samengeklitte haar" 98 00:15:39,042 --> 00:15:44,125 "waardoor Zijn hoofd glanst met die zachte golven." 99 00:15:48,792 --> 00:15:53,749 ‘En Zijn voorhoofd straalde als een schitterend vuur" 100 00:15:53,750 --> 00:15:56,000 "en de halve maan die is een sieraad voor Zijn hoofd" 101 00:15:56,167 --> 00:15:59,333 ‘Zorgt ervoor dat mijn geest Hem liefheeft elk moment.” 102 00:16:04,125 --> 00:16:08,583 "Wie is hij en waar komt hij vandaan? 103 00:16:09,000 --> 00:16:13,750 ‘Hij bracht het eeuwige met zich mee licht verspreidt zich overal." 104 00:16:13,917 --> 00:16:18,250 "Zijn sterke armen kunnen draaien het tij van de geschiedenis." 105 00:16:18,792 --> 00:16:22,041 "Rivier Bhagirathi, Heer Shiva hoofd naar jou toe." 106 00:16:22,042 --> 00:16:27,000 "Kijk eens naar deze grote ironie." 107 00:16:55,000 --> 00:16:59,874 "De gemalin van de sportieveling dochter van de berg" 108 00:16:59,875 --> 00:17:06,333 "wiens geest zich verheugt aan Haar zijde lange blikken." 109 00:17:07,167 --> 00:17:12,041 "Met de stroom van barmhartig kijk die ontberingen wegneemt" 110 00:17:12,042 --> 00:17:14,375 "Maakt mijn mening heb plezier in Hem" 111 00:17:14,542 --> 00:17:18,083 "die de aanwijzingen draagt als kleding.” 112 00:17:19,375 --> 00:17:21,916 "Met de glanzende edelsteen" 113 00:17:21,917 --> 00:17:24,291 "op de kap van de slang in Zijn gematteerde lokken.” 114 00:17:24,292 --> 00:17:26,625 "Hij, die bij Zijn bruid is wiens gezicht is versierd" 115 00:17:26,792 --> 00:17:30,000 "door het smelten van rode saffraan vermiljoen." 116 00:17:34,042 --> 00:17:36,541 "En die op Zijn schouder draagt de huid van de olifant" 117 00:17:36,542 --> 00:17:39,041 "die blind was met wreedheid." 118 00:17:39,042 --> 00:17:41,416 ‘Maakt mijn geest blij en tevreden in Hem" 119 00:17:41,417 --> 00:17:44,833 "wie is de leider van demonen." 120 00:18:04,625 --> 00:18:05,875 Moeder! 121 00:18:06,167 --> 00:18:08,375 Niet zomaar duizend douches voor jouw Heer, 122 00:18:08,792 --> 00:18:11,875 Hij zal nu de hele tijd baden. Ben je nu gelukkig? 123 00:18:14,167 --> 00:18:15,250 Ja.. 124 00:19:13,917 --> 00:19:16,750 Sage, het speelde zich af precies zoals je voorspelde! 125 00:19:17,167 --> 00:19:21,500 Mijn zoon heeft niet opgekeken bij die waterval sindsdien. 126 00:19:21,667 --> 00:19:24,500 Onderschat jij wel eens De kracht van Heer Shiva? 127 00:19:25,042 --> 00:19:28,375 Maar nu zit hij te staren bij het houten masker 128 00:19:28,792 --> 00:19:32,500 dat viel op de Shivalingam van bovenaf. 129 00:19:32,667 --> 00:19:33,958 Wat is daar nu mee? 130 00:19:35,417 --> 00:19:38,875 Heer Shiva werkt op mysterieuze manieren. 131 00:19:39,042 --> 00:19:40,500 Alleen Hij zou het weten. 132 00:19:40,917 --> 00:19:41,666 Een kleine twijfel. 133 00:19:41,667 --> 00:19:43,749 Sinds mijn zoon degene die ervoor zorgde 134 00:19:43,750 --> 00:19:45,333 het idool baadt de hele tijd. 135 00:19:45,750 --> 00:19:48,000 Zal zijn wens om te klimmen de berg op wordt werkelijkheid 136 00:19:48,167 --> 00:19:49,500 of zal Sanga's wens van hem altijd 137 00:19:49,667 --> 00:19:50,791 hier blijven, werkelijkheid worden? 138 00:19:50,792 --> 00:19:54,500 Naar de hel met je twijfels. Mijn zoon deed wat hij voor mij deed! 139 00:19:54,917 --> 00:19:57,750 Mijn wens zal in vervulling gaan. Klopt dat niet? 140 00:19:58,500 --> 00:20:03,041 Heer Shiva doet wat dan ook Hij denkt. Wees gegroet Heer Shiva! 141 00:20:03,042 --> 00:20:04,875 Wees gegroet Heer Shiva! 142 00:20:06,042 --> 00:20:06,750 Wat zei hij? 143 00:20:13,917 --> 00:20:14,999 Shiva! 144 00:20:15,000 --> 00:20:17,291 Hoe lang ga je om dat houten masker vast te houden? 145 00:20:17,292 --> 00:20:19,624 Er is iemand daarboven. 146 00:20:19,625 --> 00:20:22,250 Misschien wel, maar je moeder roept naar jou. 147 00:20:22,417 --> 00:20:24,750 Laten we naar huis gaan. - Ga je gang. Ik kom later. 148 00:20:25,000 --> 00:20:26,250 Laten we gaan, jongens. 149 00:20:29,750 --> 00:20:33,083 Wie ben je? Waarom ben je naar mij toe gekomen? 150 00:21:43,542 --> 00:21:48,250 "Mijn hart is verloren." 151 00:21:49,625 --> 00:21:55,375 "Als een druppel in de golven." 152 00:21:55,792 --> 00:22:01,250 ‘Ik ben degene van wie ogen schijnen tussen de sterren" 153 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 "Ik ben degene die zingt te midden van de watervallen" 154 00:22:05,167 --> 00:22:09,875 ‘Mijn stem galmt door streams, luister naar mij!" 155 00:22:11,375 --> 00:22:16,333 ‘De volhardende, jouw moed zal je vooruit brengen." 156 00:22:17,625 --> 00:22:22,500 "Je springt hoger en hoger, stevig en stabiel en vastberaden." 157 00:22:23,792 --> 00:22:28,750 ‘De volhardende, jouw moed zal je vooruit brengen." 158 00:22:30,042 --> 00:22:35,750 "Je springt hoger en hoger, stevig en stabiel en vastberaden." 159 00:23:06,917 --> 00:23:08,750 "Ik adem voor jou..." 160 00:23:10,000 --> 00:23:11,875 "en alleen jij" 161 00:23:13,292 --> 00:23:18,750 "Kom en laat ons samen leven." 162 00:23:19,375 --> 00:23:24,333 "Laat me je iets vertellen, mijn lief." 163 00:23:26,167 --> 00:23:31,750 "Ik heb jou gekozen als mijn soulmate." 164 00:23:32,292 --> 00:23:37,292 ‘Of ik nu struikel en val, met haast zal ik komen." 165 00:23:38,625 --> 00:23:43,000 ‘Ik ben slechts een plotselinge windvlaag. Ik stop voor niemand." 166 00:23:43,167 --> 00:23:48,167 ‘Ik zal me van alles bevrijden berg in een mum van tijd." 167 00:23:51,125 --> 00:23:55,833 "Hij is sterk en zonder gelijkwaardige tegenstander die kan vechten." 168 00:23:57,375 --> 00:24:02,083 "Zijn woede zal veroorzaken nieuwe angsten bij zijn vijanden." 169 00:24:03,542 --> 00:24:08,250 "Hij is sterk en zonder gelijkwaardige tegenstander die kan vechten." 170 00:24:09,792 --> 00:24:14,875 "Zijn woede zal veroorzaken nieuwe angsten bij zijn vijanden." 171 00:24:56,667 --> 00:25:01,667 ‘Je komt uit het niets met een geschenk van liefde." 172 00:25:09,292 --> 00:25:14,625 "Laat een woord vallen en ik zweer het" 173 00:25:16,042 --> 00:25:20,833 "Ik zal mijn leven voor jou opgeven." 174 00:25:22,917 --> 00:25:28,625 ‘Piek opschalen onmogelijk, van hem bloed stroomt als een beekje." 175 00:25:29,042 --> 00:25:34,833 "Zijn stevige lichaam, een wapen. Heil deze held van de wereld." 176 00:25:35,292 --> 00:25:41,250 "Destructief in de lucht en de lucht kan winnen met zijn oorlogsgebulder." 177 00:25:41,542 --> 00:25:47,458 "Een woeste krijger zal worden daarna zachtmoedig." 178 00:25:47,875 --> 00:25:50,750 ‘Doder van angst. Oceaan van rijkdom.” 179 00:25:50,917 --> 00:25:53,875 "Moeilijke strijd voorbij, genezende kalmte komt over hem heen." 180 00:25:54,042 --> 00:25:57,249 ‘Doder van angst. Oceaan van rijkdom.” 181 00:25:57,250 --> 00:26:00,000 "Moeilijke strijd voorbij, genezende kalmte komt over hem heen." 182 00:26:00,292 --> 00:26:03,250 ‘Doder van angst. Oceaan van rijkdom.” 183 00:26:03,417 --> 00:26:05,916 "Moeilijke strijd voorbij, genezende kalmte komt over hem heen." 184 00:26:05,917 --> 00:26:10,750 ‘De volhardende, jouw moed zal je vooruit brengen." 185 00:26:12,167 --> 00:26:17,333 "Je springt hoger en hoger, stevig en stabiel en vastberaden." 186 00:26:18,417 --> 00:26:23,750 ‘De volhardende, jouw moed zal je vooruit brengen." 187 00:26:24,667 --> 00:26:29,958 "Je springt hoger en hoger, stevig en stabiel en vastberaden." 188 00:26:30,917 --> 00:26:32,249 "De volhardende.." 189 00:26:32,250 --> 00:26:37,250 'Hé krijger. Kom dichterbij!' 190 00:26:38,542 --> 00:26:45,500 'Hé, knapperd. Jij bent van mij.' 191 00:27:47,417 --> 00:27:48,833 Hoi! 192 00:27:51,417 --> 00:27:53,375 Hoi! Stop! 193 00:27:58,375 --> 00:27:59,625 Stop! 194 00:28:13,750 --> 00:28:15,000 Daar! 195 00:28:35,542 --> 00:28:37,750 Kasi! 196 00:28:58,292 --> 00:29:00,250 Het is een val. Dood ze! 197 00:29:18,125 --> 00:29:19,500 Lieve God! 198 00:29:39,250 --> 00:29:41,166 Hoe komt het dat je dit hebt? 199 00:29:41,167 --> 00:29:44,416 Eén van je mannen, ons koninkrijk binnengeslopen. 200 00:29:44,417 --> 00:29:48,125 Hij probeerde Devasena te redden. Wij hebben hem vermoord. 201 00:29:48,917 --> 00:29:51,583 Het zat vastgebonden aan zijn pols. Ik heb het van hem overgenomen. 202 00:29:51,917 --> 00:29:53,500 Ik weet niets anders. 203 00:29:54,167 --> 00:29:55,875 Laat mij gaan! Laat mij.. 204 00:30:04,917 --> 00:30:07,583 Begraaf de doden en laat geen sporen achter. 205 00:30:45,917 --> 00:30:50,375 Ook Dilip heeft het bereikt martelaarschap, chef! 206 00:31:04,042 --> 00:31:06,875 Laat de traan niet vallen uw oogleden doorbreken. 207 00:31:07,625 --> 00:31:11,999 Dat monster uit het paleis heeft onze prinses gevangen gezet 208 00:31:12,000 --> 00:31:13,708 en heeft haar geketend midden op het stadsplein. 209 00:31:23,417 --> 00:31:26,708 Onze koningin Devasena-wezen behandeld als vee op een kermis. 210 00:31:33,667 --> 00:31:37,791 Onze trots en eer zijn aangetast en we lijden in stilte. 211 00:31:37,792 --> 00:31:41,083 Het is geen tijd om tranen te laten. 212 00:31:41,417 --> 00:31:43,250 Het is tijd om vuur te spuwen. 213 00:31:46,042 --> 00:31:48,375 Ben je het vergeten uw plechtige eed? 214 00:31:48,917 --> 00:31:51,291 Wij zullen het onthouden tot onze laatste adem. 215 00:31:51,292 --> 00:31:52,375 Om ons doel te bereiken 216 00:31:52,542 --> 00:31:54,750 we zullen botsen met donder.. - We zullen de moed niet verliezen. 217 00:31:54,917 --> 00:31:57,125 Kom hel of hoog water.. - We zullen dapper zijn! 218 00:31:57,292 --> 00:31:59,291 Of de dood die ons in stukken verdeelt.. - Wij geven geen krimp! 219 00:31:59,292 --> 00:32:00,875 We zullen Devasena redden! 220 00:32:05,042 --> 00:32:07,250 Als we ons doel willen bereiken.. 221 00:32:20,917 --> 00:32:23,500 "Bijlagen worden onze zwakte..." 222 00:32:24,125 --> 00:32:26,500 ‘En daar is geen plaats voor vreugde of feest." 223 00:32:26,792 --> 00:32:28,875 "Ons lichaam is voor onze verlorenen Moederland, Kuntala Koninkrijk..." 224 00:32:29,167 --> 00:32:31,125 "en de ziel bestaat alleen om Devasena te bevrijden." 225 00:32:39,542 --> 00:32:40,583 Mijn leider... 226 00:32:41,042 --> 00:32:43,291 Ik heb veel goede dingen gehoord over een krijger... 227 00:32:43,292 --> 00:32:45,208 genaamd Kattappa van Mahishmati. 228 00:32:45,917 --> 00:32:49,333 Ik heb gehoord dat hij een goede man is. Kunnen we hem niet om hulp vragen? 229 00:32:49,667 --> 00:32:51,625 Karikala Kattappa Nadaar. 230 00:32:52,542 --> 00:32:54,000 Hij is inderdaad een goede man. 231 00:32:54,750 --> 00:32:57,458 Hij kan ons helpen als hij dat wil. 232 00:32:59,167 --> 00:33:01,958 Maar dat zal hij niet... 233 00:33:02,875 --> 00:33:06,625 Kattappa is een slaaf de troon van Mahishmati. 234 00:33:15,625 --> 00:33:16,875 Kattappa. 235 00:33:18,167 --> 00:33:21,375 Een zwaardhandelaar, sjeik Aslam Khan uit Kabul is hier voor je. 236 00:33:33,292 --> 00:33:37,125 Het erts wordt gewonnen de diepten van de mijnen van Bagdad. 237 00:33:37,792 --> 00:33:40,250 Gezuiverd in de ovens van het Golangebergte. 238 00:33:40,667 --> 00:33:43,750 Gemaakt door de beste smeden in Perzië. 239 00:33:46,542 --> 00:33:48,625 Met dit in de hand... 240 00:33:48,792 --> 00:33:51,625 zelfs een kind kan snijden door tien banyanbomen. 241 00:33:55,667 --> 00:33:57,500 Ik noem dit de Sikander. 242 00:33:59,125 --> 00:34:00,375 De trots van zwaarden. 243 00:34:07,375 --> 00:34:08,958 Een prachtig zwaard. 244 00:34:09,250 --> 00:34:13,125 Maar vergeef mij, Aslam, dit kan onze snelheid niet evenaren. 245 00:34:15,000 --> 00:34:16,250 Hoe beledigend! 246 00:34:19,875 --> 00:34:24,750 Gesproken woorden en vergoten bloed kan nooit meer teruggenomen worden. 247 00:34:25,667 --> 00:34:30,375 Duel met mijn zwaard en bewijs de waarde van uw woorden. 248 00:34:59,375 --> 00:35:01,375 Bewijst dat Mijn punt, Kattappa? 249 00:35:24,917 --> 00:35:26,624 Ik heb gereisd over de hele wereld 250 00:35:26,625 --> 00:35:28,458 China, Perzië, Mongolië, Griekenland. 251 00:35:29,042 --> 00:35:31,125 Maar nooit gezien een krijger zoals jij. 252 00:35:31,625 --> 00:35:34,958 Het zal een eer zijn om samen met jou het brood te breken. 253 00:35:35,667 --> 00:35:37,958 Kom alsjeblieft, Kattappa. - Vergeef me alsjeblieft, Aslam. 254 00:35:38,417 --> 00:35:42,791 Slaven hier niet dineren met koninklijke gasten. 255 00:35:42,792 --> 00:35:43,875 Slaaf? 256 00:35:45,250 --> 00:35:49,874 Jij bent het hoofd van de wapenkamer, hoe kun je een slaaf zijn? 257 00:35:49,875 --> 00:35:52,625 Ja, Aslam. Een slaaf zoals je nog nooit eerder hebt gezien. 258 00:35:52,792 --> 00:35:54,708 Hij smeedt de wapens voor oorlog. 259 00:35:55,042 --> 00:35:58,000 Tijdens de oorlog moet hij beschermen de koning met zijn eigen leven. 260 00:35:58,417 --> 00:36:01,500 Na de oorlog, hij zou nog steeds aan zijn voeten moeten liggen. 261 00:36:03,750 --> 00:36:08,375 Vertel me, wat gaat het kosten om je vrijheid te kopen? 262 00:36:09,125 --> 00:36:12,625 Ik betaal 10, zelfs 100 keer dat om je vrijheid te kopen. 263 00:36:14,000 --> 00:36:16,375 Je kunt er geen prijs op plakken op deze slaaf, Aslam. 264 00:36:16,667 --> 00:36:20,625 Mijn voorouders hebben dat beloofd iedereen geboren in onze clan... 265 00:36:20,792 --> 00:36:24,333 zal de troon dienen van Mahishmati voor het leven. 266 00:36:25,042 --> 00:36:27,500 Voor een belofte dat een lang vergeten voorouder gemaakt 267 00:36:29,000 --> 00:36:29,500 jij nog steeds.. 268 00:36:29,667 --> 00:36:31,624 Mensen die de belofte hebben gedaan is misschien dood 269 00:36:31,625 --> 00:36:35,000 maar hun woord leeft nog steeds voort, Aslam. 270 00:36:35,625 --> 00:36:39,750 Voor dit leven, deze banden zal aan dit land gebonden blijven. 271 00:36:40,250 --> 00:36:45,583 Als loyaliteit een gezicht heeft, Jij bent het, Kattappa. 272 00:36:47,167 --> 00:36:48,875 Als je ooit iets nodig hebt... 273 00:36:49,167 --> 00:36:51,875 vergeet dat alsjeblieft nooit je hebt een vriend voor het leven. 274 00:37:17,042 --> 00:37:18,250 Vaishali. - Hm. 275 00:37:20,417 --> 00:37:22,083 Waar ga je heen? - Ik ben zo terug. 276 00:39:09,500 --> 00:39:10,875 Wij hebben een gouden kans 277 00:39:11,042 --> 00:39:12,750 om de eed na te komen wij hebben genomen. 278 00:39:13,042 --> 00:39:16,249 Ze zijn aan het vieren Bhallaladeva's verjaardag 279 00:39:16,250 --> 00:39:18,208 op de volgende nieuwe maan. 280 00:39:18,667 --> 00:39:21,250 Het hele koninkrijk zal het druk hebben met de feesten. 281 00:39:23,625 --> 00:39:25,749 De mogelijkheid om gratis koningin Devasena... 282 00:39:25,750 --> 00:39:29,625 Geef mij de kans, meneer! - Chef, laat me gaan! 283 00:39:30,292 --> 00:39:32,125 Ik bied het aan Avanthika aan, deze keer. 284 00:39:36,292 --> 00:39:37,708 Avanthika! 285 00:39:49,542 --> 00:39:51,125 Wat is dit, Avanthika? 286 00:39:54,500 --> 00:39:55,875 Waar kwam dit vandaan? 287 00:39:57,042 --> 00:40:00,458 Je concentreerde je op je schoonheid meer dan je eed! 288 00:40:02,250 --> 00:40:06,583 Je kunt je leven niet op het spel zetten omdat je zoveel van jezelf houdt. 289 00:40:07,292 --> 00:40:09,750 Je bent het niet waard van deze eer. Verlaat ons. 290 00:40:21,167 --> 00:40:24,125 Deze tranen zijn dat niet een weerspiegeling van mijn lafheid 291 00:40:25,625 --> 00:40:27,958 noch komen ze voort uit pijn. 292 00:40:30,042 --> 00:40:34,500 Ze zijn een testament aan mijn kokende bloed. 293 00:40:36,292 --> 00:40:39,375 Als je hun intensiteit kunt voelen 294 00:40:41,542 --> 00:40:43,083 laat mij dan gaan. 295 00:40:52,250 --> 00:40:54,833 Je moet over twee dagen vertrekken. Dus maak je klaar. 296 00:40:55,292 --> 00:40:57,625 Wees voorzichtig en pak de klus geklaard, Avanthika. 297 00:40:57,792 --> 00:41:00,000 Als je gepakt wordt omdat van je eigen verwaarlozing... 298 00:41:00,167 --> 00:41:03,458 Bhallaladeva zal je martelen genadeloos voordat hij je vermoordt. 299 00:41:32,250 --> 00:41:40,875 "Ons Mahishmati-koninkrijk zullen onoverwinnelijk blijven." 300 00:41:41,542 --> 00:41:50,958 "Zolang de zon, de maan en daar schijnen sterren." 301 00:42:02,792 --> 00:42:09,875 "Geluk en glorie heerst hier oppermachtig." 302 00:42:12,167 --> 00:42:16,791 "Een bloeiend koninkrijk, vrolijke onderwerpen" 303 00:42:16,792 --> 00:42:21,375 "en het huis van vrede." 304 00:42:31,125 --> 00:42:36,125 "Moge de glorie van Mahishmathi hemelhoog vliegen." 305 00:42:40,500 --> 00:42:44,416 "Onze vlag met het embleem van de rijzende zon" 306 00:42:44,417 --> 00:42:48,750 "onze gouden troon geflankeerd door twee hengsten." 307 00:43:16,417 --> 00:43:18,041 Majesteit, het is pas twee dagen geleden 308 00:43:18,042 --> 00:43:19,874 Wij hebben die stier gevangen in de bossen. 309 00:43:19,875 --> 00:43:23,374 We hebben het nog niet gebroken. Het is behoorlijk gevaarlijk... 310 00:43:23,375 --> 00:43:24,958 Minister! 311 00:43:25,667 --> 00:43:31,208 Er zouden 10 van zulke stieren nodig zijn om Bhallaladeva te intimideren. 312 00:43:32,167 --> 00:43:33,500 Kom alsjeblieft. 313 00:44:35,625 --> 00:44:36,875 Stamp het uit, Bhalla! 314 00:44:40,667 --> 00:44:41,458 Ja! 315 00:44:47,625 --> 00:44:48,708 Dood hem, vader. 316 00:45:00,750 --> 00:45:02,250 Heb je het gezien, grootvader? 317 00:45:02,625 --> 00:45:04,458 Zijne Majesteit overmeesterde de stier. 318 00:45:04,792 --> 00:45:06,624 Glorie aan de koning! 319 00:45:06,625 --> 00:45:08,625 Dat was een geweldige prestatie.. 320 00:45:11,167 --> 00:45:12,625 Bravo, Majesteit! 321 00:45:45,542 --> 00:45:46,750 Bhallaladeva! 322 00:45:50,542 --> 00:45:51,500 Vader! 323 00:45:52,042 --> 00:45:53,208 Hij deed het! 324 00:45:53,417 --> 00:45:55,500 Heb je ooit een machtiger krijger gezien! - Nee, Prins! 325 00:46:03,292 --> 00:46:07,750 Jouw loyaliteit amuseert mij, Kattappa. 326 00:46:10,542 --> 00:46:12,166 Ik weet diep in je hart... 327 00:46:12,167 --> 00:46:14,458 jij koestert dit verlangen om mij te vermoorden. 328 00:46:16,917 --> 00:46:19,958 Toch heb je je leven gegeven aan de lijn om de mijne te redden. 329 00:46:20,417 --> 00:46:21,708 Hoe doe je het? 330 00:46:22,792 --> 00:46:24,375 Hoe lukt het jou om dit te doen? 331 00:46:25,667 --> 00:46:28,125 Akkoord! Je verdient het! Vraag om een ​​beloning. 332 00:46:30,292 --> 00:46:31,875 Vraag om alles! 333 00:46:34,667 --> 00:46:35,708 Majesteit! 334 00:46:36,000 --> 00:46:41,625 Je hebt Devasena vastgehouden 25 jaar gevangen. 335 00:46:43,167 --> 00:46:44,625 Laat haar alsjeblieft los. 336 00:46:50,417 --> 00:46:53,583 Het zij zo. Sinds ik mijn woord heb gegeven. 337 00:46:54,125 --> 00:46:58,000 Ga Devasena vermoorden en laat haar los! 338 00:47:00,917 --> 00:47:06,125 Een grotere bevrijding bestaat niet dan de dood! Ga en laat haar los! 339 00:47:08,292 --> 00:47:09,625 Nee? 340 00:47:11,250 --> 00:47:13,208 Laat haar dan lijden. 341 00:47:14,375 --> 00:47:17,375 Niet zomaar nog eens 25 jaar, maar tot ze sterft. 342 00:47:52,792 --> 00:47:56,583 Hé oude heks! Sta op! 343 00:48:04,292 --> 00:48:05,583 Hoi! Sta op. 344 00:48:44,250 --> 00:48:49,250 Hé Devasena! Ik hoop dat dat zo is er ontbreekt niets aan jouw marteling! 345 00:48:52,417 --> 00:48:55,750 Jij verkoos hem boven mij. 346 00:48:57,292 --> 00:48:59,458 Dus waar is hij nu? 347 00:49:01,375 --> 00:49:04,000 Vertel me de waarheid, Devasena. 348 00:49:04,750 --> 00:49:06,541 In al die jaren... 349 00:49:06,542 --> 00:49:11,250 heb je ooit gehoord iemand zelfs zijn naam uitspreken? 350 00:49:13,875 --> 00:49:17,583 Op die lange en donkere nacht, te midden van de wanhopige stilte... 351 00:49:18,167 --> 00:49:20,999 en in de knal van je boeien... 352 00:49:21,000 --> 00:49:23,500 heb je zijn naam ooit gehoord? 353 00:49:28,542 --> 00:49:29,583 Nee. 354 00:49:31,375 --> 00:49:34,125 Mahishmati is hem vergeten, Devasena. 355 00:49:34,542 --> 00:49:37,083 Ze praten ook niet meer over hem... 356 00:49:37,542 --> 00:49:39,625 en ze herinneren zich hem ook niet. 357 00:49:41,417 --> 00:49:44,375 Er zijn maar twee mensen binnen dit koninkrijk dat hem gedenkt. 358 00:49:45,250 --> 00:49:47,000 Jij en ik. 359 00:49:47,792 --> 00:49:51,250 Je herinnert hem zoals je wilt om hem te zien voordat je sterft. 360 00:49:52,667 --> 00:49:55,124 En ik herinner me hem omdat ik hem nog een keer wil vermoorden... 361 00:49:55,125 --> 00:49:56,750 met mijn blote handen. 362 00:49:59,542 --> 00:50:01,875 Maar allebei onze wensen zal onvervuld blijven. 363 00:51:20,375 --> 00:51:21,625 Vrouwe Devasena! 364 00:51:23,917 --> 00:51:25,708 Accepteer het tenminste nu. 365 00:51:26,250 --> 00:51:27,624 Je hoeft alleen maar ja te zeggen... 366 00:51:27,625 --> 00:51:30,125 en ik zal deze ketenen verbreken en laat je vrij. 367 00:51:32,542 --> 00:51:34,750 Wil je een gevangene zijn voor je hele leven? 368 00:51:37,250 --> 00:51:38,625 Nee, Katappa. 369 00:51:39,542 --> 00:51:44,458 Mijn zoon zal komen en hij zal mij bevrijden. 370 00:51:46,667 --> 00:51:48,958 Hoe kan uw dode kind kom je terug voor jou? 371 00:51:49,625 --> 00:51:51,250 Mijn zoon leeft. 372 00:51:52,875 --> 00:51:55,250 Hij zal mij komen zoeken! 373 00:51:55,417 --> 00:51:57,499 Je lijdt in de naam van een zoon... 374 00:51:57,500 --> 00:52:00,208 die niet meer leeft, Mijn dame! 375 00:52:01,625 --> 00:52:03,749 Krijg alsjeblieft grip op jezelf. 376 00:52:03,750 --> 00:52:07,125 Ik krijg geen kans nog een keer zo. 377 00:52:08,000 --> 00:52:11,124 De bewakers van de nachtploeg zal hier elk moment zijn. 378 00:52:11,125 --> 00:52:12,375 Ga akkoord! 379 00:52:13,667 --> 00:52:15,250 Accepteer het alstublieft. 380 00:52:16,542 --> 00:52:20,875 Ik smeek jou en jou blijf deze gekke dingen doen! 381 00:52:32,417 --> 00:52:37,708 Denk je dat ik takjes pluk? als een gekke vrouw, Kattappa? 382 00:52:39,292 --> 00:52:40,875 Dit is een brandstapel! 383 00:52:46,042 --> 00:52:50,250 Dit is voor een brandstapel tot as verbranden... 384 00:52:50,417 --> 00:52:55,000 het lichaam en de bloed van Bhallaladeva. 385 00:52:58,292 --> 00:52:59,875 Mijn zoon komt... 386 00:53:00,042 --> 00:53:03,250 hij zal dat dier slepen... en plaats hem op deze brandstapel. 387 00:53:03,750 --> 00:53:06,250 Mijn zoon zal mij maken steek de brandstapel aan... 388 00:53:06,417 --> 00:53:08,625 terwijl Bhalla nog leeft. 389 00:53:09,417 --> 00:53:12,125 De doodskreten van Bhallaladeva zal weergalmen... 390 00:53:12,792 --> 00:53:16,208 buiten de muren van Mahishmati. 391 00:53:17,417 --> 00:53:19,375 Mijn zoon komt! 392 00:53:32,792 --> 00:53:34,375 Wat is er gebeurd, Avanthika? 393 00:53:34,875 --> 00:53:38,000 Iemand hier heeft een tattoo gezet mijn hand gisteravond. 394 00:53:39,917 --> 00:53:43,125 Hij zal terugkomen zodra hij mij ziet. 395 00:55:28,792 --> 00:55:31,708 Avanthika? Wat ligt er op je schouder? 396 00:55:41,292 --> 00:55:43,791 Avanthi.. - Ga je gang, ik zie je later! 397 00:55:43,792 --> 00:55:45,083 Avanthi, luister! 398 00:56:10,875 --> 00:56:13,375 Heb je het schilderij op je schouder gezien? Vond je het leuk? 399 00:56:15,417 --> 00:56:17,875 Waarom dat zure gezicht? Kun je een beetje glimlachen? 400 00:56:31,042 --> 00:56:32,125 O mijn God! 401 00:56:32,417 --> 00:56:34,374 Hoi! Wat is er met de pijlen? 402 00:56:34,375 --> 00:56:36,083 Je wilt doden deze knappe man! 403 00:56:38,125 --> 00:56:41,124 Wie ben je? - Dat is beter. 404 00:56:41,125 --> 00:56:43,166 Mijn naam is Shiva. Ik kom uit het dorp Ambuli. 405 00:56:43,167 --> 00:56:44,750 Ik heb deze enorm beklommen berg speciaal voor jou.. 406 00:56:50,167 --> 00:56:51,333 Wat een meisje! 407 00:57:16,417 --> 00:57:20,750 Kijk, je zou moeten luisteren. Nu zit je in een gat. 408 00:57:24,250 --> 00:57:25,250 Avanthika? 409 00:57:34,542 --> 00:57:37,874 Vertel me nu wie ben jij? - Ik vertel de waarheid. 410 00:57:37,875 --> 00:57:39,333 Ik ben de berg op geklommen.. - Zwijg. 411 00:57:40,042 --> 00:57:42,374 Het is alleen mogelijk voor de zoals de grote Lord Shiva! 412 00:57:42,375 --> 00:57:44,125 Dat is wat ik zeg. Ik ben Shiva! 413 00:57:48,500 --> 00:57:51,708 Ik zal het je vertellen. Ik zal je alles vertellen. 414 00:57:53,750 --> 00:57:57,541 Maar daarvoor heb ik dat wel gedaan om je één ding te vragen. - Wat? 415 00:57:57,542 --> 00:58:02,250 Wie ben je? Wie ben je? 416 00:58:09,542 --> 00:58:10,500 Je hebt een zwaard in je hand. 417 00:58:10,667 --> 00:58:14,083 Om nog maar te zwijgen van kogelvrije vesten en woede vonken vliegen uit je ogen. 418 00:58:14,792 --> 00:58:17,333 Ik vraag er niet naar dit masker van jou! 419 00:58:17,667 --> 00:58:21,375 Ik wil die ene weten dat daarbuiten verborgen is. 420 00:58:26,125 --> 00:58:27,208 Zal ik het je vertellen? 421 00:58:30,167 --> 00:58:33,208 Jij bent een vrouw en ik ben een man. 422 00:58:35,917 --> 00:58:37,625 Ik ben hier gekomen om van je te houden. 423 00:59:16,792 --> 00:59:18,958 Dat doet pijn. 424 01:01:29,375 --> 01:01:30,625 Dit is de mijne. 425 01:01:32,167 --> 01:01:33,958 Ik liet het bij de waterval vallen. 426 01:01:36,667 --> 01:01:41,708 Heb je echt geschaald? de bergen om mij te bereiken? 427 01:01:44,000 --> 01:01:45,083 Alleen voor mij? 428 01:01:47,042 --> 01:01:50,125 Ik kwam helemaal alleen om te kijken de glimlach achter het masker. 429 01:01:52,417 --> 01:01:53,875 Ik zie het nog steeds niet. 430 01:02:18,375 --> 01:02:23,375 "Vogels fluiten en vragen je om mij mee te nemen." 431 01:02:23,625 --> 01:02:29,375 ‘Laat er dorst zijn naar liefde en laat onze liefde groeien", 432 01:02:31,250 --> 01:02:36,249 ‘Luister naar wat mijn hart echoot." 433 01:02:36,250 --> 01:02:41,250 ‘Laat de tijd stil staan en terwijl liefde ons levend maakt." 434 01:02:41,500 --> 01:02:46,499 ‘Het leven dat ik allemaal heb geleefd deze jaren hebben geen waarde" 435 01:02:46,500 --> 01:02:51,125 'Maar nu wil ik voor jou leven.' 436 01:02:51,542 --> 01:02:56,500 "Ik heb een pact met mijn hart gesloten." 437 01:02:56,667 --> 01:03:01,667 ‘Ik zal honderd keer geboren worden voor jou." 438 01:03:01,875 --> 01:03:06,750 "Vogels fluiten en vragen je om mij mee te nemen." 439 01:03:06,917 --> 01:03:12,750 ‘Laat er dorst zijn naar liefde en laat onze liefde groeien", 440 01:03:33,667 --> 01:03:38,375 ‘Ik zal onze liefdesaga schrijven in de lucht." 441 01:03:38,792 --> 01:03:43,375 ‘Laten we samen zijn de rest van ons leven." 442 01:03:43,625 --> 01:03:48,625 "Schrijf het met je ogen en maak van mijn hart jouw canvas.” 443 01:03:53,625 --> 01:03:57,750 "Verliefd zijn is zo mooi." 444 01:03:57,917 --> 01:04:02,917 ‘Het leven dat ik allemaal heb geleefd deze jaren hebben geen waarde" 445 01:04:03,125 --> 01:04:08,125 'Maar nu wil ik voor jou leven.' 446 01:04:08,167 --> 01:04:17,875 ‘Ik heb een pact met mijn hart gesloten. Dat zal ik zijn honderd keer voor jou geboren." 447 01:04:18,542 --> 01:04:23,416 "Vogels fluiten en vragen je om mij mee te nemen." 448 01:04:23,417 --> 01:04:28,500 "Ik krijg steeds meer dorst naar liefde, laat er liefde zijn." 449 01:04:28,667 --> 01:04:33,667 ‘Luister naar wat mijn hart echoot." 450 01:04:33,875 --> 01:04:39,625 ‘Laat de tijd stil staan en terwijl liefde ons levend maakt." 451 01:05:01,917 --> 01:05:05,625 Dit is iets de wereld heeft het nog nooit gezien. 452 01:05:05,792 --> 01:05:08,583 Honderd voet hoog gouden beeld. 453 01:05:08,917 --> 01:05:11,583 Zelfs de Goden niet krijg deze eer. 454 01:05:12,000 --> 01:05:13,833 Zodra deze is opgericht, 455 01:05:14,125 --> 01:05:17,000 jouw zoon, het prestige van onze koning Bhallaladeva... 456 01:05:17,167 --> 01:05:19,333 zal voor altijd voortleven in de hele wereld. 457 01:05:21,042 --> 01:05:24,916 Zijn alle afspraken gemaakt? - Ja, Majesteit! 458 01:05:24,917 --> 01:05:27,000 Er zullen feesten in overvloed zijn. 459 01:05:27,167 --> 01:05:30,875 Het applaus en het lawaai zal ongekend zijn, mijn Heer! 460 01:05:55,417 --> 01:05:56,625 Avanthika.. 461 01:06:34,542 --> 01:06:35,833 Fouilleer haar! 462 01:07:11,542 --> 01:07:12,750 Aanval! 463 01:08:13,250 --> 01:08:14,833 Baahubali.. 464 01:08:16,875 --> 01:08:21,625 Mijn Heer! Vergeef mij, mijn Heer! Dood me alsjeblieft niet! 465 01:08:22,000 --> 01:08:25,750 Mijn Heer! Vergeef mij, mijn Heer. 466 01:08:33,542 --> 01:08:34,958 Vergeef mij. 467 01:10:12,917 --> 01:10:14,000 Shiva! 468 01:11:03,875 --> 01:11:06,333 Vergeef me alsjeblieft, Shiva. 469 01:11:07,417 --> 01:11:09,000 Ik wist niet wat ik anders moest doen. 470 01:11:10,167 --> 01:11:13,458 Ik kan je niet loslaten noch kan ik mijn plicht opgeven.. 471 01:11:14,042 --> 01:11:15,875 Jij bent van mij, Avanthika. 472 01:11:16,875 --> 01:11:19,000 Alles wat van jou is is van mij. 473 01:11:21,042 --> 01:11:23,125 Ik deel ook uw verplichting. 474 01:11:33,375 --> 01:11:35,750 Ik weet niet wie Devasena is. 475 01:11:36,375 --> 01:11:38,458 Als het je doel is om haar te bevrijden 476 01:11:40,792 --> 01:11:42,333 dan breng ik haar terug! 477 01:11:44,417 --> 01:11:45,750 Dit is mijn woord. 478 01:11:51,042 --> 01:11:55,749 "De brandstapel is aangestoken en Ik voel me verstikt." 479 01:11:55,750 --> 01:11:59,625 ‘Toch is er een verlangen in mijn hart" 480 01:12:00,500 --> 01:12:05,500 "Zal er weer zonsopgang zijn, vraag deze boeien van mij?." 481 01:12:09,875 --> 01:12:14,458 "O Koninkrijk! Kijk wie komt op jouw pad.” 482 01:13:14,167 --> 01:13:17,875 Mahishmati, je kunt nu ademen. 483 01:13:18,917 --> 01:13:20,833 Mijn zoon is terug. 484 01:13:21,750 --> 01:13:23,500 Baahubali is terug! 485 01:14:44,375 --> 01:14:45,666 Wanneer het standbeeld van de koning wordt opgericht... 486 01:14:45,667 --> 01:14:47,000 iedereen moet applaudisseren! 487 01:14:48,042 --> 01:14:49,166 Wanneer het standbeeld van de koning wordt opgericht 488 01:14:49,167 --> 01:14:50,583 iedereen moet applaudisseren! 489 01:15:36,042 --> 01:15:37,458 Geen zorgen! 490 01:15:37,792 --> 01:15:39,874 Het is een honderd voet standbeeld. 491 01:15:39,875 --> 01:15:42,500 Zal daar geen offer voor nodig zijn? van honderd hoofden? 492 01:16:45,000 --> 01:16:46,125 Bedankt. 493 01:16:57,000 --> 01:16:58,458 Baahubali... 494 01:16:59,792 --> 01:17:03,041 Baahubali? - Baahubali. 495 01:17:03,042 --> 01:17:05,624 Baahubali! - Baahubali! 496 01:17:05,625 --> 01:17:09,916 Baahubali! Baahubali! 497 01:17:09,917 --> 01:17:13,124 Baahubali! Baahubali! 498 01:17:13,125 --> 01:17:15,541 Verplaats het! - Baahubali! Baahubali! 499 01:17:15,542 --> 01:17:18,249 Baahubali! Baahubali! 500 01:17:18,250 --> 01:17:20,166 Baahubali! Baahubali! 501 01:17:20,167 --> 01:17:22,791 Baahubali! Baahubali! 502 01:17:22,792 --> 01:17:25,000 Baahubali! Baahubali! 503 01:17:25,917 --> 01:17:28,583 Baahubali! Baahubali! 504 01:17:33,625 --> 01:17:37,583 Baahubali! Baahubali! 505 01:17:40,042 --> 01:17:41,250 Hoi! 506 01:17:41,917 --> 01:17:43,125 Wie was dat? 507 01:17:47,417 --> 01:17:49,875 Baahubali! Baahubali! 508 01:17:50,042 --> 01:17:52,750 Baahubali! Baahubali! 509 01:18:23,375 --> 01:18:25,625 Baahubali! Baahubali! 510 01:18:25,792 --> 01:18:28,999 Baahubali! Baahubali! 511 01:18:29,000 --> 01:18:32,166 Baahubali! Baahubali! 512 01:18:32,167 --> 01:18:35,624 Baahubali! Baahubali! 513 01:18:35,625 --> 01:18:37,625 Baahubali! Baahubali! 514 01:19:00,167 --> 01:19:01,375 Baahubali! 515 01:19:04,292 --> 01:19:07,000 Baahubali! Baahubali! 516 01:19:07,167 --> 01:19:09,875 Baahubali! Baahubali! 517 01:19:10,042 --> 01:19:13,125 Baahubali! Baahubali! 518 01:19:51,000 --> 01:19:53,708 Het zijn vijftien dagen geleden sinds mijn zoon vertrok! - Houd dit vast. 519 01:19:53,917 --> 01:19:55,625 Hij is nog niet terug. 520 01:19:55,792 --> 01:19:57,625 Ik vraag me af of het goed met hem gaat. 521 01:19:57,792 --> 01:19:59,500 Onze zoon droeg het idool van Heer Shiva helemaal alleen, 522 01:19:59,667 --> 01:20:00,500 Wat kan er met hem gebeuren? 523 01:20:00,750 --> 01:20:03,000 Als het goed met hem gaat, waarom is hij niet terug? 524 01:20:03,167 --> 01:20:05,625 Misschien heeft hij zijn familie gevonden. 525 01:20:05,792 --> 01:20:07,875 Hij moet het beseft hebben wij zijn zijn pleegouders. 526 01:20:08,042 --> 01:20:10,833 Zal hij nooit komen? Zal hij niet noem me nog eens moeder? - Sanga. 527 01:20:11,042 --> 01:20:12,875 Mensen, schiet op, wil je? 528 01:20:26,792 --> 01:20:28,000 Kom op. 529 01:20:36,542 --> 01:20:38,125 Eerder zag je de brand in mijn ogen en 530 01:20:38,292 --> 01:20:40,208 vertrouwde mij toe de missie uitvoeren. 531 01:20:40,375 --> 01:20:43,500 Nogmaals verzoek ik u om dat geloof in mij te hebben. 532 01:20:44,292 --> 01:20:48,458 Ik weet dat Shiva zal redden Koningin Devasena. Kom met mij mee. 533 01:20:51,250 --> 01:20:51,750 Akkoord! 534 01:20:56,667 --> 01:21:00,750 "Mahasena!" 535 01:21:05,750 --> 01:21:07,250 Wie zegt dat Baahubali, 536 01:21:07,417 --> 01:21:10,000 degene die ons de bestaat het rechtvaardige pad niet meer? 537 01:21:16,750 --> 01:21:19,125 Ik ben niets anders dan een levende dode. 538 01:21:20,417 --> 01:21:24,458 Je bent dood en toch ben je dat levend in het hart van mensen. 539 01:21:30,417 --> 01:21:33,750 Baahubali! Baahubali! 540 01:21:34,917 --> 01:21:38,583 De echo blijft hangen in deze muren. 541 01:21:39,375 --> 01:21:44,750 Het voelde alsof het zijn standbeeld was dat werd opgericht! 542 01:21:45,625 --> 01:21:48,250 Hebben de mensen hun mening uitgesproken? opgekropte gevoelens? 543 01:21:52,500 --> 01:21:54,750 Of hebben ze iemand gezien? 544 01:21:55,917 --> 01:21:57,583 Nee! Onmogelijk! 545 01:21:59,167 --> 01:22:01,583 Laten we de dienstdoende soldaten ondervragen... 546 01:22:01,750 --> 01:22:02,958 over wie de naam heeft uitgesproken en waarom ze dat deden! 547 01:22:03,167 --> 01:22:04,208 Dan zal de waarheid aan het licht komen, grootvader. 548 01:22:44,542 --> 01:22:46,208 Wat doe jij hier? 549 01:22:46,375 --> 01:22:48,208 L.. - De koning heeft ons bevolen te komen. Laten we gaan. 550 01:23:01,042 --> 01:23:04,625 Wie sprak als eerste de naam van Baahubali in de menigte? 551 01:23:09,500 --> 01:23:12,208 Praat ik tegen deze muren? 552 01:23:12,417 --> 01:23:15,625 Spreken! Of ik zal het hebben je tongen snijden! 553 01:23:16,292 --> 01:23:20,250 Ik heb niet gezien wie, Edelachtbare! - Houd op! 554 01:23:22,375 --> 01:23:24,833 Stelletje idioten zoals jullie zijn! Heeft niemand van jullie hem gezien? 555 01:23:25,042 --> 01:23:26,458 Ik heb hem gezien, mijn Heer! 556 01:24:13,125 --> 01:24:17,583 Die ogen heb ik eerder gezien! 557 01:24:18,792 --> 01:24:22,875 Bhadra! Ik wil hem levend. - Laten we gaan! 558 01:24:37,250 --> 01:24:38,875 Hé, wie ben jij? 559 01:24:55,542 --> 01:24:57,125 Hij is hier! Vang hem. 560 01:25:07,917 --> 01:25:09,375 Vang hem.. 561 01:25:33,875 --> 01:25:34,958 Op die manier.. 562 01:26:32,292 --> 01:26:33,458 Sla alarm! 563 01:26:50,542 --> 01:26:52,125 Ik ben gekomen om je te redden. 564 01:26:54,042 --> 01:26:56,750 Kattappa, een plunderaar is het paleis binnengegaan 565 01:26:57,000 --> 01:26:58,583 en hij stak brand naar de koningskamers! 566 01:26:58,750 --> 01:27:00,250 Je gaat naar het noorden. 567 01:27:18,625 --> 01:27:21,750 Kattappa, Hak zijn benen en handen af maar ik wil hem levend hebben. 568 01:27:22,000 --> 01:27:24,625 Zoals je zegt: Mijn Prins! - Ik wil hem levend! 569 01:27:27,500 --> 01:27:28,708 Kom op! 570 01:27:36,667 --> 01:27:38,000 Het alarm! 571 01:28:47,292 --> 01:28:48,500 Aanval! 572 01:29:50,292 --> 01:29:52,708 Sta op! 573 01:29:55,042 --> 01:29:57,000 Jij waardeloze oude heks! 574 01:29:59,417 --> 01:30:01,208 Al die jaren van straf... 575 01:30:01,375 --> 01:30:03,125 voor jouw ontrouw en nog steeds geen schande! 576 01:30:05,625 --> 01:30:09,625 Zodra je een man ziet, jij gaat met hem op pad! 577 01:31:17,000 --> 01:31:19,458 Kattappa! Hij gaat mij vermoorden! Hij gaat mij vermoorden! 578 01:31:19,625 --> 01:31:21,000 Mijn Prins! 579 01:31:21,167 --> 01:31:23,458 Het is mijn plicht om je te beschermen! 580 01:31:25,917 --> 01:31:28,458 Om bij jou te komen, 581 01:31:30,750 --> 01:31:32,333 hij moet eerst door mij heen! 582 01:32:39,667 --> 01:32:40,875 KattaPPa! 583 01:32:42,250 --> 01:32:43,458 KattaPPa! 584 01:32:54,375 --> 01:32:55,500 Devasena! 585 01:32:58,667 --> 01:32:59,833 Aanval! 586 01:33:00,000 --> 01:33:02,500 Ze gaan voor Devasena. Houd ze tegen. 587 01:33:02,667 --> 01:33:04,333 Heil Mahishmati! 588 01:33:36,375 --> 01:33:37,625 Shiva! 589 01:33:43,042 --> 01:33:44,375 Siddha! 590 01:33:56,792 --> 01:34:00,000 "Mahasena!" 591 01:34:03,625 --> 01:34:06,625 "Mahasena!" 592 01:34:11,542 --> 01:34:14,375 "Mahasena!" 593 01:35:13,292 --> 01:35:14,708 Anila! 594 01:35:58,500 --> 01:36:02,500 Baahubali! 595 01:37:27,375 --> 01:37:30,000 Je hebt onze verloren hoop weer tot leven gewekt. 596 01:37:30,250 --> 01:37:31,708 Je hebt een geweldige gemaakt krijger uit hem 597 01:37:31,875 --> 01:37:33,000 en bracht hem terug naar ons. 598 01:37:33,167 --> 01:37:38,375 Koninkrijk Mahishmati zal zijn ben je eeuwig dankbaar. 599 01:37:56,042 --> 01:37:57,875 Mijn moeder kijkt naar mij 600 01:37:58,750 --> 01:38:00,875 met dit verdriet en niet de gebruikelijke genegenheid. 601 01:38:04,500 --> 01:38:06,125 Ik weet het niet wie ze zijn... 602 01:38:06,292 --> 01:38:08,000 en toch kijken ze me aan lam hun God! 603 01:38:10,625 --> 01:38:12,750 En als ik de wonden zie dat vreet aan die dame... 604 01:38:13,292 --> 01:38:15,125 Ik heb elkaar nog nooit eerder ontmoet, 605 01:38:16,792 --> 01:38:21,125 mijn bloed kookt en mijn ziel doet pijn! Waarom? 606 01:38:22,500 --> 01:38:23,750 Wie ben ik? 607 01:38:25,167 --> 01:38:29,875 Jij bent de zoon van onze redder (God) Amarendra Baahubali. 608 01:38:31,292 --> 01:38:34,083 Jij bent de balsem voor je moeder Devasena 609 01:38:34,292 --> 01:38:36,000 die op jouw terugkeer wachtten voor 25 jaar. 610 01:38:37,875 --> 01:38:39,500 Jij bent de vrucht van ons 611 01:38:39,667 --> 01:38:43,375 Koningin-moeder Sivagami ultieme opoffering. 612 01:38:43,792 --> 01:38:47,375 Het verhaal dat je moet weten begon 50 jaar geleden, mijn zoon. 613 01:38:47,625 --> 01:38:49,875 Dit koninkrijk van Mahishmati werd opgericht 614 01:38:50,042 --> 01:38:53,000 door je grootvader Maharadja Vikramadeva. 615 01:38:53,167 --> 01:38:56,083 Hoewel ouder, Bijjaladeva werd niet gekroond 616 01:38:56,250 --> 01:38:58,250 vanwege zijn achterbakse karakter. 617 01:38:58,417 --> 01:39:03,625 Maar Bijjaladeva gaf het alleen de schuld over zijn lichamelijke handicap 618 01:39:04,125 --> 01:39:07,208 en het veroorzaakte grote onrust in hem. 619 01:39:08,625 --> 01:39:12,208 De koning stierf. 620 01:39:12,792 --> 01:39:15,875 Hij werd overleefd door zijn onderdanen 621 01:39:16,042 --> 01:39:19,208 en de koningin die zes maanden zwanger was. 622 01:39:19,375 --> 01:39:23,125 Drie maanden gingen voorbij en Mahishmati bleef rouwen. 623 01:39:23,375 --> 01:39:26,833 De schoonzus van de koning en Bijjaladeva's vrouw, Sivagami 624 01:39:27,000 --> 01:39:30,625 nam de teugels van het koninkrijk over. 625 01:39:31,750 --> 01:39:33,208 Een scherpzinnige vrouw zijn 626 01:39:33,375 --> 01:39:35,250 ze concentreerde zich op het welzijn van het volk 627 01:39:35,417 --> 01:39:37,500 en verdediging van het koninkrijk. 628 01:39:38,667 --> 01:39:41,500 Ze kon het horen het gehuil van de jakhalzen 629 01:39:41,667 --> 01:39:44,125 hun zet doen richting de troon. 630 01:39:45,250 --> 01:39:50,750 Het was een donkere nieuwemaannacht. De koningin was aan het bevallen. 631 01:39:57,875 --> 01:40:00,000 We konden de koningin niet redden, Mijn dame! 632 01:40:05,042 --> 01:40:06,250 Het is een jongen! 633 01:40:31,667 --> 01:40:32,875 Baahubali! 634 01:40:38,667 --> 01:40:43,125 De lege troon herinnert eraan mij van het voorhoofd van een weduwe. 635 01:40:43,292 --> 01:40:46,500 Dus ik zal de troon overnemen en herstel het in zijn oude glorie! 636 01:40:46,667 --> 01:40:48,500 Heil hem! 637 01:40:48,750 --> 01:40:52,750 Jullie hebben allemaal een plechtige eed afgelegd om loyaal te zijn aan deze troon. 638 01:40:52,917 --> 01:40:55,375 Een opstand tegelijk als het koninkrijk treurt 639 01:40:55,542 --> 01:40:58,333 gaat in tegen elk principe van het zijn van een Kshatriya, Marthanda! 640 01:40:58,500 --> 01:41:00,250 Een leider zijn is het eerste uitgangspunt 641 01:41:00,417 --> 01:41:02,125 van het zijn van een Kshatriya, Minister. 642 01:41:12,417 --> 01:41:13,833 Vrouwe Sivagami? 643 01:41:34,042 --> 01:41:38,083 Iedereen die dit steunt koninklijke familie stapt opzij. 644 01:41:38,792 --> 01:41:41,125 Wie zal een vrouw steunen, Sivagami? 645 01:41:52,292 --> 01:41:53,625 KattaPPa! 646 01:41:57,750 --> 01:42:00,833 Ze hebben Mahishmati bevuild met hun opstand. 647 01:42:01,542 --> 01:42:03,458 Was het af met hun bloed! 648 01:42:12,542 --> 01:42:13,875 Hoe kun je staan en kijken... 649 01:42:14,042 --> 01:42:15,583 terwijl ons volk worden doodgehakt? 650 01:42:18,417 --> 01:42:22,458 Beweging! Dood dat slaaf en Sivagami! 651 01:42:23,792 --> 01:42:25,708 Dood Kattappa! 652 01:42:44,125 --> 01:42:48,333 Je hebt mijn mensen omgekocht en gekocht! Hoe achterbaks! 653 01:42:51,625 --> 01:42:55,708 Niet achterbaks, Marthanda. Het heet staatsmanschap! 654 01:43:11,375 --> 01:43:14,208 Dame, u bent geboren staatsman en krijger 655 01:43:14,375 --> 01:43:15,875 en wij hadden het voorrecht er getuige van te zijn. 656 01:43:16,042 --> 01:43:19,625 Beklim alstublieft de troon en regeer Mahishmati! 657 01:43:19,792 --> 01:43:23,000 Nee, minister. Dat is niet mijn plaats. 658 01:43:23,167 --> 01:43:26,625 Van wie is het dan? O! Dame! - Wat is dat voor een vraag, minister? 659 01:43:26,792 --> 01:43:31,375 Het is van mijn zoon, Bhallaladeva. 660 01:43:31,542 --> 01:43:33,000 Vertel het hem, Sivagami! 661 01:43:53,292 --> 01:43:57,375 Mijn beide zoons hebben dat een recht op de troon. 662 01:43:58,000 --> 01:44:03,750 Degene met meer moed, mededogen en wijsheid 663 01:44:03,917 --> 01:44:05,875 zal worden gekroond de koning van Mahishmati. 664 01:44:07,792 --> 01:44:11,000 Dit is mijn woord en mijn woord is de wet! 665 01:44:15,792 --> 01:44:26,208 ‘Je hebt het in haar gevonden een oceaan van genegenheid." 666 01:44:27,625 --> 01:44:38,000 "Moge je lang leven, mijn lieve Baahubali." 667 01:44:48,417 --> 01:44:53,750 "Ambrosia en gif." 668 01:44:55,542 --> 01:45:02,875 ‘De geest is waar ze worden allebei gekarnd." 669 01:45:15,167 --> 01:45:19,125 "De telg van Mahishmathi" 670 01:45:19,292 --> 01:45:23,875 "de erfgenaam van de troon de enige... Baahubali." 671 01:45:27,042 --> 01:45:31,000 "Hij brult als een leeuw in de slagveld." - Rust voorlopig uit. 672 01:45:31,250 --> 01:45:34,708 ‘Hij is niets, maar een onweersbui." 673 01:45:42,042 --> 01:45:44,208 Kattappa! Ik heb veel honger. 674 01:45:44,417 --> 01:45:45,833 Mag ik wat? 675 01:45:46,000 --> 01:45:47,250 Mijn Prins! 676 01:45:48,042 --> 01:45:50,125 Waarom sta je? Ga alsjeblieft zitten. 677 01:45:52,750 --> 01:45:54,083 Geef mij nu wat. 678 01:45:55,125 --> 01:45:57,833 Mijn Prins!, jij bent slechts aanwezigheid hier is verkeerd. 679 01:45:58,000 --> 01:45:59,958 En dan bij ons komen zitten brood breken? 680 01:46:00,917 --> 01:46:03,458 Ik heb honger. Jouw lezingen zullen mij niet helpen. 681 01:46:04,292 --> 01:46:05,625 Er is sprake van spreiding lekkernijen klaar 682 01:46:05,792 --> 01:46:07,083 voor jou in jouw koninklijke kamers. 683 01:46:07,292 --> 01:46:09,875 Ik weet. Wat is er mis met dit eten? 684 01:46:10,042 --> 01:46:12,083 Alleen de geur is dat het water in de mond doen lopen. 685 01:46:12,250 --> 01:46:14,500 Weet je wat er mis is, Mijn Prins. 686 01:46:14,667 --> 01:46:17,708 Jij bent koninklijk en wij zijn slaven. 687 01:46:17,875 --> 01:46:21,375 Akkoord! Als de Prins van Mahishmathi, beveel ik je. 688 01:46:24,042 --> 01:46:25,250 Geef mij te eten, oom. 689 01:47:00,875 --> 01:47:03,125 ‘Nu heeft het zwaard geheven dat zal veroordelen." 690 01:47:03,292 --> 01:47:05,500 ‘Nu vliegt de pijl dat zal doordringen." 691 01:47:05,667 --> 01:47:07,833 "Zijn vijanden blijven verbaasd." 692 01:47:08,000 --> 01:47:14,875 ‘Ze weten niet waar vluchten of verstoppen." 693 01:47:46,375 --> 01:47:47,625 Bhallaladeva! 694 01:47:59,125 --> 01:48:00,583 Geweldig Bhalla! 695 01:48:01,667 --> 01:48:04,625 Als ik koning word, jij zult mijn commandant zijn! 696 01:48:28,417 --> 01:48:30,500 Beide prinsen hebben uitgeblonken 697 01:48:30,667 --> 01:48:32,125 in hun opleiding als krijgers en geleerden. 698 01:48:32,292 --> 01:48:34,083 Ze staan ​​als gelijken. 699 01:48:34,375 --> 01:48:39,708 Hoe ga je beslissen wie gekroond zal worden, koningin-moeder? 700 01:48:41,792 --> 01:48:44,833 God heeft mij beiden gezegend kinderen met gelijke sterktes. 701 01:48:45,000 --> 01:48:47,000 Nu test hij mij 702 01:48:47,167 --> 01:48:50,875 met de moeilijke beslissing Ik moet maken! 703 01:48:51,042 --> 01:48:54,750 Maak hun volgende uitdagingen veel moeilijker. 704 01:49:06,792 --> 01:49:09,708 Voordat ze kon beslissen over wie de troon zal bestijgen 705 01:49:09,917 --> 01:49:12,875 de koningin-moeder was geconfronteerd met een nieuwe crisis. 706 01:49:13,042 --> 01:49:16,250 In de vorm van één van hun vertrouwde Saketa. 707 01:49:19,042 --> 01:49:23,000 Saketa doodde de bewakers en onze militaire geheimen gestolen. 708 01:49:25,417 --> 01:49:27,750 Roep de Prinsen op! - Zoals je wilt. 709 01:49:28,417 --> 01:49:31,000 De jonge prinsen zochten 710 01:49:31,167 --> 01:49:34,000 voor de verrader in naburige koninkrijken. 711 01:49:34,167 --> 01:49:36,625 Eindelijk kwamen ze erachter dat hij zich verborg 712 01:49:36,875 --> 01:49:38,750 in een dievenhol genaamd Singapuram. 713 01:49:38,917 --> 01:49:40,333 Het is een wetteloze plek waar bandieten 714 01:49:40,500 --> 01:49:41,750 dieven en moordenaars verzameld en vermengd. 715 01:49:41,917 --> 01:49:44,250 Vreemdelingen die tekenden aandacht voor zichzelf 716 01:49:44,417 --> 01:49:47,500 waren in levensgevaar. 717 01:49:57,167 --> 01:49:59,958 Ik heb je nog nooit eerder gezien. - Ik ben hier net. 718 01:50:00,125 --> 01:50:02,375 Een verborgen dolk! Waar is het voor? 719 01:50:02,542 --> 01:50:03,875 Bent u een SPY? 720 01:50:10,417 --> 01:50:12,625 Als onze bewakers zo goed waren... 721 01:50:12,792 --> 01:50:14,000 Dat zouden wij niet hebben gedaan de kans gehad 722 01:50:14,167 --> 01:50:15,625 om er zoveel te zien verschillende koninkrijken. 723 01:50:18,292 --> 01:50:19,958 Zwaarden of smarts? 724 01:50:20,125 --> 01:50:21,583 Wat scherper is. 725 01:50:29,625 --> 01:50:30,958 Heb je iets te drinken? 726 01:50:38,417 --> 01:50:39,500 Grote? 727 01:50:49,042 --> 01:50:50,375 Veel groter? 728 01:50:58,000 --> 01:50:59,250 Heb je geld? 729 01:51:08,292 --> 01:51:11,375 Ik heb iets nodig dat groot genoeg is voor al mijn broers! 730 01:51:31,042 --> 01:51:33,000 Kijk wat daar gebeurt.. 731 01:51:33,167 --> 01:51:34,333 Kom op! 732 01:51:39,167 --> 01:51:42,208 Niet alleen drank. Er is hier nog veel meer. 733 01:52:06,292 --> 01:52:11,333 "Intoxicatie vanavond, jouw magie maakt me high." 734 01:52:12,292 --> 01:52:17,333 "Uw liefde omringt mij, mijn lief." 735 01:52:18,292 --> 01:52:24,083 "Laat jouw lippen de mijne vinden." 736 01:52:24,292 --> 01:52:30,000 ‘Kom en steel mezelf van mij." 737 01:52:30,250 --> 01:52:34,708 "Jij bent de charmante." 738 01:52:36,167 --> 01:52:41,000 "Jij bent de charmante." 739 01:52:42,292 --> 01:52:45,125 ‘Je woorden zijn als bedwelmend als een stel" 740 01:52:45,292 --> 01:52:48,125 "van rijpe druiven gedrenkt in honing." 741 01:52:48,292 --> 01:52:53,708 "Je weet de weg naar mijn hart, jij bent de sleutel tot mijn ziel." 742 01:52:54,292 --> 01:52:56,875 ‘Laat mij drinken dit liefdesdrankje." 743 01:52:57,042 --> 01:53:00,125 "Je bent van mij, gewoon van mij." 744 01:53:00,292 --> 01:53:05,250 "Intoxicatie vanavond, jouw magie maakt me high." 745 01:53:06,292 --> 01:53:12,000 "Uw liefde omringt mij, mijn lief." 746 01:53:48,292 --> 01:53:53,958 "Neem mij in je sterke armen, Ik wil leven." 747 01:54:00,250 --> 01:54:05,875 "Jij hebt de magie, niemand heeft." 748 01:54:12,292 --> 01:54:18,125 ‘Je bent iets Ik wil mezelf erin verliezen." 749 01:54:18,292 --> 01:54:24,250 "Ik wil jouw zijn en jou ook de mijne maken." 750 01:54:24,667 --> 01:54:28,375 "Kom en geniet van mij." 751 01:54:30,167 --> 01:54:34,500 "Jij bent de charmante." 752 01:54:34,667 --> 01:54:35,958 "Ja, dat ben ik." 753 01:54:36,125 --> 01:54:41,125 "Jij bent de charmante." 754 01:54:42,292 --> 01:54:45,125 ‘Schiet mij niet neer met liefdesdolken." 755 01:54:45,292 --> 01:54:47,625 "Luister alsjeblieft naar mij, mijn liefste." 756 01:54:48,375 --> 01:54:51,124 ‘Laat mij drinken dit liefdesdrankje." 757 01:54:51,125 --> 01:54:54,291 "Je bent van mij, gewoon van mij." 758 01:54:54,292 --> 01:54:59,750 "Intoxicatie vanavond, jouw magie maakt me high." 759 01:55:00,292 --> 01:55:05,750 "Uw liefde omringt mij, mijn lief." 760 01:56:13,667 --> 01:56:16,750 In plaats van te zijn gemarteld door jou, ik zou... 761 01:56:16,917 --> 01:56:18,000 Bhalla! 762 01:56:51,250 --> 01:56:53,083 Kattappa.. 763 01:57:23,250 --> 01:57:26,875 Aan wie heb je onze geheimen verkocht? Zeg eens! 764 01:57:27,375 --> 01:57:28,875 Kalakeya! 765 01:57:32,750 --> 01:57:35,083 De Kalakeya's geloven het niet bij tactische aanval. 766 01:57:35,667 --> 01:57:38,208 Er is geen limiet aan hun morbiditeit. 767 01:57:39,417 --> 01:57:41,625 Als ze het koninkrijk binnenstormen 768 01:57:42,625 --> 01:57:45,000 ze zullen iedereen vermoorden onschuldig kind 769 01:57:46,292 --> 01:57:49,375 en elke vrouw schenden. 770 01:57:50,542 --> 01:57:53,250 Ze zullen vernietigen en alles verbranden. 771 01:57:54,375 --> 01:57:57,208 Dit gesprek kan angst aanjagen enkele kleine koninkrijken. 772 01:57:57,542 --> 01:57:59,375 Wij hebben een status leger van 25.000 soldaten. 773 01:57:59,542 --> 01:58:00,875 Waarom zouden we bang zijn? 774 01:58:01,500 --> 01:58:05,583 Hoe groot is het Kalakeya-leger? - Honderdduizend. 775 01:58:42,292 --> 01:58:44,458 Wanneer wilde stieren de gewassen binnenstormen 776 01:58:44,625 --> 01:58:49,458 en landt dat de Kalakeyas plunderen, blijven beiden onvruchtbaar. 777 01:58:58,417 --> 01:59:00,875 We moeten ons koninkrijk verdedigen 778 01:59:01,625 --> 01:59:03,750 en wij moeten onze aanvallen vijanden tegelijk. 779 01:59:04,292 --> 01:59:06,500 Welke militaire strategie moeten we gebruiken om aan te vallen? 780 01:59:07,417 --> 01:59:08,750 "De drietandstrategie". 781 01:59:12,417 --> 01:59:17,083 Het is er eentje voor in de schoolboeken. Niemand heeft het ooit gebruikt. 782 01:59:17,292 --> 01:59:19,625 Je wilt oorlog voeren met iets dat niet is getest? 783 01:59:19,792 --> 01:59:21,458 Als niemand er gebruik van heeft gemaakt 784 01:59:21,625 --> 01:59:23,833 de Kalakeya's niet verwacht het ook. 785 01:59:24,000 --> 01:59:26,208 Dat is waarom wij moeten het implementeren. 786 01:59:26,375 --> 01:59:29,625 Ik steun het plan. - Ik keur het goed. 787 01:59:30,750 --> 01:59:34,500 Het is de enige manier ons koninkrijk binnen. 788 01:59:34,667 --> 01:59:40,000 Kattappa, wat een grote kracht moet je ze tegenhouden? 789 01:59:40,542 --> 01:59:42,208 Vijfduizend, Hoogheid! 790 01:59:42,917 --> 01:59:47,083 Ik zal harnassen en speren gebruiken een ijzeren muur optrekken. 791 01:59:47,250 --> 01:59:49,833 Ik zal er een onneembare vesting. 792 01:59:51,792 --> 01:59:54,583 Ik zal het bevel voeren over de strijdkrachten naar het noorden. 793 01:59:57,292 --> 01:59:59,875 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen voor het zuiden. 794 02:00:02,167 --> 02:00:03,583 Volgens onze bronnen is 795 02:00:03,750 --> 02:00:06,125 het Kalakeya-opperhoofd zal zich terugtrekken 796 02:00:06,292 --> 02:00:08,583 en stuur de helft zijn leger naar voren. 797 02:00:09,417 --> 02:00:12,333 Onze militaire formatie en onze wapens... 798 02:00:12,750 --> 02:00:15,958 zal dat soort afstoten aanval gedurende drie uur. 799 02:00:16,417 --> 02:00:20,958 Maar we moeten doden de chef in die tijd. 800 02:00:21,125 --> 02:00:24,458 Hun leger, zonder chef, zal verstrooien! 801 02:00:24,625 --> 02:00:27,125 Midden in die strijd 802 02:00:27,292 --> 02:00:29,500 beide prinsen met hun cavalerie 803 02:00:29,667 --> 02:00:32,500 zal de chef aanvallen van twee kanten. 804 02:00:32,667 --> 02:00:35,708 Het zal hen kosten minimaal drie uur 805 02:00:36,250 --> 02:00:38,458 tegen de tijd dat ze lanceren een tegenaanval op ons. 806 02:00:38,625 --> 02:00:41,125 Dat zal genoeg zijn, moeder. De overwinning zal van ons zijn. 807 02:00:41,292 --> 02:00:45,000 De helft van die tijd zal genoeg zijn om hem te onthoofden. 808 02:00:45,167 --> 02:00:48,250 Geweldig! Dit zal ook los het raadsel op 809 02:00:48,417 --> 02:00:50,500 van wie de koning zou moeten zijn. 810 02:00:52,792 --> 02:00:55,625 Ja! Degene die doodt het Kalakeya-opperhoofd 811 02:00:55,792 --> 02:00:58,000 zal de bestijgen troon van Mahishmathi! 812 02:00:59,792 --> 02:01:02,500 Mijn Heer heeft dat gedaan de perfecte oplossing. - Ja. 813 02:01:05,750 --> 02:01:09,333 Verdeel de rest van het leger gelijk tussen de prinsen! 814 02:01:11,417 --> 02:01:13,250 Bhalla, Baahu. 815 02:01:13,792 --> 02:01:16,833 Dit is de kans om breng hulde aan je moederland! 816 02:01:17,375 --> 02:01:18,625 Accepteer het. 817 02:01:20,042 --> 02:01:22,875 Heil Mahishmati! - Heil Mahishmati! 818 02:01:27,042 --> 02:01:30,000 Je oom heeft dat gedaan je oneerlijk behandeld. 819 02:01:30,167 --> 02:01:34,333 Hij heeft jou alleen maar gegeven gereedschap om een fort te doorbreken. 820 02:01:34,792 --> 02:01:37,750 Wat voor nut zullen die hebben zich op een open slagveld bevinden? 821 02:01:38,792 --> 02:01:40,875 De pijlmachines en de strijdwagen van het zwaard, 822 02:01:41,042 --> 02:01:43,000 ze gingen allemaal naar Bhallaladeva! 823 02:01:45,125 --> 02:01:47,250 Je had bezwaar moeten maken, Baahu! 824 02:01:50,792 --> 02:01:53,458 Uw zoon zal opstijgen de troon van Mahishmathi. 825 02:01:53,917 --> 02:01:57,083 Je hebt briljant gelogen Baahubali! - Welke gek? 826 02:01:57,542 --> 02:02:01,750 Als hij het niet eens kan eisen juiste leger, de juiste wapens 827 02:02:02,625 --> 02:02:05,000 wat gaat hij doen morgen op het slagveld? 828 02:02:06,542 --> 02:02:08,875 Ik heb de sterke gemaakt nog sterker. 829 02:02:09,625 --> 02:02:12,875 Het is geen bedrog, het is staatsmanschap! 830 02:02:13,625 --> 02:02:16,250 Hoi! Wie is het? - Vergeef mij, mijn Heer! 831 02:02:16,417 --> 02:02:17,833 De jongere prins vroeg ons om eruit te komen 832 02:02:18,042 --> 02:02:19,583 de tenten en breng ze naar hem toe. 833 02:02:52,292 --> 02:02:56,750 (Sanskriet gezangen) 834 02:02:57,125 --> 02:03:02,375 (Sanskriet gezangen) 835 02:03:18,250 --> 02:03:23,625 (Sanskriet gezangen) 836 02:03:23,792 --> 02:03:27,875 (Sanskriet gezangen) 837 02:03:28,042 --> 02:03:31,250 Welkom, Bhallaladeva! 838 02:03:31,417 --> 02:03:34,125 (Sanskriet gezangen) 839 02:03:45,667 --> 02:03:51,000 (Sanskriet gezangen) 840 02:03:51,167 --> 02:03:56,375 (Sanskriet gezangen) 841 02:03:59,375 --> 02:04:02,375 Onoverwinnelijk! - Onoverwinnelijk! 842 02:04:02,542 --> 02:04:05,250 Onoverwinnelijk! - Onoverwinnelijk! 843 02:04:05,917 --> 02:04:08,125 Welkom, Baahubali! 844 02:04:13,167 --> 02:04:18,625 Baahubali! Baahubali! 845 02:04:18,792 --> 02:04:22,958 Baahubali! Baahubali! 846 02:04:23,167 --> 02:04:25,250 Baahubali! Baahubali! 847 02:04:39,917 --> 02:04:42,958 Bah, dat is het een aloude ritueel. 848 02:04:43,125 --> 02:04:43,958 Als je dat niet doet offer het dier 849 02:04:44,167 --> 02:04:46,250 de soldaten zullen het als een slecht voorteken lezen. - Ja, mijn prins! 850 02:04:46,417 --> 02:04:48,500 Als je het offer niet brengt 851 02:04:48,667 --> 02:04:50,000 de Godin zal boos zijn. 852 02:04:50,167 --> 02:04:51,833 Waarom de blussen Godin's dorst met 853 02:04:52,042 --> 02:04:53,708 het bloed van dit onschuldige dier 854 02:04:54,125 --> 02:04:56,500 als mijn eigen bloed kan worden aangeboden? 855 02:04:59,292 --> 02:05:01,833 Heil Mahishmati! - Heil Mahishmati! 856 02:05:02,000 --> 02:05:05,500 Heil Mahishmathi! Heil Mahishmathi! 857 02:05:05,667 --> 02:05:07,958 Heil Mahishmathi! 858 02:05:08,167 --> 02:05:10,250 Heil Mahishmathi! 859 02:05:10,417 --> 02:05:12,749 Heil Mahishmathi! 860 02:05:12,750 --> 02:05:13,875 Heil Mahishmathi! 861 02:05:21,792 --> 02:05:23,958 Mahishmathi zal dat zijn vergevingsgezind en welwillend! 862 02:05:26,625 --> 02:05:28,125 Dit is je laatste kans. 863 02:05:28,292 --> 02:05:31,583 Laat je wapens vallen en ren en wij zullen jullie levens sparen. 864 02:05:46,667 --> 02:05:48,625 Ik hoorde dat je het beloofde uw beide zoons dat 865 02:05:48,792 --> 02:05:51,333 degene die mij vermoordt koning zou worden. 866 02:05:56,792 --> 02:05:59,500 En als ze allebei sterven door mijn handen? 867 02:06:16,875 --> 02:06:19,500 Ik zal je overwinnen en jouw koninkrijk 868 02:06:19,667 --> 02:06:20,958 en dan zal ik het hebben een zoon met jou. 869 02:06:21,125 --> 02:06:22,708 Jij kunt hem tot koning maken! 870 02:06:31,625 --> 02:06:33,250 Ik wil hem levend. 871 02:06:34,292 --> 02:06:37,583 Ik wil dat hij leeft zelfs na zijn armen en benen 872 02:06:37,750 --> 02:06:40,375 zijn afgesneden en hij ligt in een plas bloed! 873 02:06:47,292 --> 02:06:52,125 Als de gieren eruit plukken zijn ogen en smullen van zijn lef. 874 02:06:52,792 --> 02:06:54,750 Hij zou in leven moeten zijn. 875 02:06:56,250 --> 02:06:58,083 Kattappa! ' Mijn Vrouwe! 876 02:06:58,250 --> 02:07:00,333 Blaas op de schelp om de strijd te beginnen. 877 02:07:31,500 --> 02:07:32,750 Het is klaar. 878 02:07:32,917 --> 02:07:33,833 Bewapen het wapen. 879 02:07:39,625 --> 02:07:40,875 Vuur! 880 02:07:46,792 --> 02:07:48,333 Baahubali's bevel! 881 02:08:15,917 --> 02:08:17,000 Maak je klaar! 882 02:08:18,375 --> 02:08:20,208 Bewapen de wapens. 883 02:09:27,167 --> 02:09:28,333 Aanval! 884 02:10:27,250 --> 02:10:29,375 Aanval! 885 02:12:10,042 --> 02:12:12,833 Goed gedaan, Baahubali! - Goed gedaan. 886 02:12:42,292 --> 02:12:44,250 Soldaten. Aanval. 887 02:12:44,417 --> 02:12:45,958 Aanval! 888 02:13:05,167 --> 02:13:07,750 Uitstel! Houd je sterk! 889 02:13:23,917 --> 02:13:25,750 Zwaardengroep, stap naar voren! 890 02:15:29,917 --> 02:15:32,125 Trident-strategie begint! 891 02:18:01,292 --> 02:18:02,583 Stop. 892 02:18:08,792 --> 02:18:10,000 Bhallaladeva! 893 02:18:15,750 --> 02:18:17,000 Mijn prins? 894 02:18:28,417 --> 02:18:30,333 Mijn Prins! - Leger! 895 02:20:02,250 --> 02:20:05,250 Houd je lijnen vast! 896 02:20:13,042 --> 02:20:15,875 Houd je lijnen vast! Houd ze vast! 897 02:20:59,917 --> 02:21:01,875 Onze verdediging is aan flarden. 898 02:21:02,292 --> 02:21:04,458 We zien een vijand vlag op Mahishmati-grond... 899 02:21:04,625 --> 02:21:05,625 voor de eerste keer! 900 02:21:05,792 --> 02:21:08,208 Dit is de dood van ons. Dood! 901 02:21:08,792 --> 02:21:11,458 Dood! Dood! 902 02:22:01,875 --> 02:22:03,125 Dood! 903 02:22:06,417 --> 02:22:07,833 Dood! 904 02:22:11,292 --> 02:22:12,625 Soldaten! 905 02:22:20,500 --> 02:22:22,083 Wat is de dood? 906 02:22:23,750 --> 02:22:26,083 Om te denken dat de vijand is sterker 907 02:22:26,250 --> 02:22:27,875 dan ons besluit, is de dood! 908 02:22:29,750 --> 02:22:34,125 Lafheid op het slagveld is de dood! 909 02:22:36,042 --> 02:22:40,500 De wrede man heeft ons beledigd moeder en hij leeft nog. 910 02:22:42,417 --> 02:22:45,500 In plaats van de zijne te presenteren onthoofd hoofd aan haar voeten 911 02:22:45,667 --> 02:22:48,000 wij keren ons de rug toe voor hem en dat is de dood! 912 02:22:53,042 --> 02:22:56,125 Ik zal verder rijden om te vernietigen die dood! 913 02:22:57,250 --> 02:23:01,333 Geen enkele schurk kan ooit kwaad doen mijn moeder of mijn moederland. 914 02:23:01,542 --> 02:23:05,750 Ik sta op het punt ze uit elkaar te scheuren en verkondig mijn strijdkreet! 915 02:23:11,167 --> 02:23:13,250 Wie is er bij mij? 916 02:23:15,292 --> 02:23:16,625 Mij! 917 02:23:16,792 --> 02:23:19,625 Wie zal er samen met mij sterven? - Mij! 918 02:23:19,875 --> 02:23:24,625 Wie zal dat overwinnen dood en verder leven? - Mij! 919 02:23:26,375 --> 02:23:27,625 Mij! 920 02:23:27,792 --> 02:23:30,250 Heil Mahishmathi! 921 02:23:30,417 --> 02:23:32,375 Heil Mahishmathi! 922 02:23:32,625 --> 02:23:36,750 Heil Mahishmathi! 923 02:23:47,375 --> 02:23:49,000 Heil Mahishmathi! 924 02:23:50,542 --> 02:23:54,083 Heil Mahishmathi! 925 02:24:20,542 --> 02:24:21,750 Sethupathie! 926 02:29:13,792 --> 02:29:16,083 Ik wil hem levend wanneer de gieren plukken zijn ogen uit 927 02:29:16,250 --> 02:29:18,750 en geniet van zijn lef. 928 02:29:19,542 --> 02:29:24,250 Zijn ledematen moeten worden afgesneden en zijn bloed zou moeten stromen! 929 02:29:48,667 --> 02:29:50,000 MIJN zoon! 930 02:29:51,625 --> 02:29:54,625 Bhallaladeva! Bhallaladeva! 931 02:30:17,750 --> 02:30:19,125 MIJN zoon! 932 02:30:19,875 --> 02:30:26,250 Mijn dappere zoon vermoord Kalakeya en won de strijd! 933 02:30:31,500 --> 02:30:35,500 Aan de toekomstige koning, Bhallaladeva! 934 02:30:35,667 --> 02:30:39,000 Heil Bhallaladeva! Heil Bhallaladeva! 935 02:30:40,500 --> 02:30:42,875 Bhallaladeva's moed wordt verteld in het Mahishmati 936 02:30:43,042 --> 02:30:45,125 voor de komende generaties! 937 02:30:45,750 --> 02:30:51,375 Verhalen over zijn overwinning zullen zijn geëtst op heiligdommen en tempels. 938 02:30:51,917 --> 02:30:54,250 Vandaag verkondig ik mijn zoon Bhallaladeva 939 02:30:54,417 --> 02:30:57,750 als commandant van de strijdkrachten van Mahishmathi! 940 02:31:01,167 --> 02:31:05,125 Ik verkondig Baahubali als de koning van Mahishmathi! 941 02:31:13,792 --> 02:31:17,125 Sivagami, Wat is dit voor een besluit? 942 02:31:17,292 --> 02:31:22,250 Mijn zoon, onze zoon, doodde het Kalakeya-opperhoofd! 943 02:31:22,417 --> 02:31:24,708 Je hebt het met eigen ogen gezien! 944 02:31:25,542 --> 02:31:29,083 Hij moet de koning zijn! Alleen hij! 945 02:31:29,542 --> 02:31:31,875 De verdiensten van een koning worden niet gewaardeerd 946 02:31:32,042 --> 02:31:33,833 door het nummer van vijanden die hij heeft gedood 947 02:31:34,000 --> 02:31:36,500 maar door het aantal zijn eigen volk heeft hij gered. 948 02:31:37,042 --> 02:31:38,000 Tijdens de strijd 949 02:31:38,167 --> 02:31:41,125 Bhallaladeva's focus was alleen bij het overwinnen van de vijand. 950 02:31:41,375 --> 02:31:44,375 Baahubali, terwijl hij de vijand doodt 951 02:31:44,542 --> 02:31:47,000 ook beheerd om zijn onderdanen te redden. 952 02:31:48,000 --> 02:31:50,875 Dat is het verschil tussen een soldaat en een koning. 953 02:31:53,167 --> 02:31:56,625 Als je honderd man doodt, doe je dat ook een groot strijder genoemd worden. 954 02:31:57,292 --> 02:32:01,625 Maar als je één leven redt, je zult God genoemd worden! 955 02:32:05,375 --> 02:32:07,000 Dus een paar redden van gewone mannen 956 02:32:07,167 --> 02:32:08,583 is nu de kwalificatie om te regeren? 957 02:32:08,750 --> 02:32:11,125 Baahubali zal dat zijn gekroond tot koning van 958 02:32:11,292 --> 02:32:13,375 Mahishmati aan een veelbelovende dag. 959 02:32:14,417 --> 02:32:17,875 Dat is mijn woord en mijn woord is wet! 960 02:32:22,167 --> 02:32:24,583 Baahubali! Baahubali! 961 02:32:25,167 --> 02:32:27,625 Baahubali! Baahubali! 962 02:32:27,792 --> 02:32:30,000 Baahubali! Baahubali! 963 02:32:30,250 --> 02:32:32,208 Baahubali! Baahubali! 964 02:32:32,375 --> 02:32:36,625 Baahubali! -Baahubali! 965 02:32:36,792 --> 02:32:39,958 Baahubali! Baahubali! 966 02:32:40,125 --> 02:32:42,208 Baahubali! Baahubali! 967 02:32:52,750 --> 02:32:55,000 Amarendra Baahubali! 968 02:32:56,167 --> 02:32:59,750 Glorie voor hem! 969 02:33:03,417 --> 02:33:06,625 Amarendra Baahubali! 970 02:33:07,250 --> 02:33:11,000 Glorie voor hem! 971 02:33:11,250 --> 02:33:14,375 Glorie voor hem! 972 02:33:16,625 --> 02:33:19,625 Mijn Shiva is de zoon van zo'n grote koning! 973 02:33:20,750 --> 02:33:23,458 Wij zijn zo blij om over hem te horen. 974 02:33:24,417 --> 02:33:27,625 Ik wou dat we dat konden zie de grote man eens! 975 02:33:30,167 --> 02:33:31,583 Hij is er niet meer. 976 02:33:33,292 --> 02:33:35,125 De redder is niet meer! (Dat God er niet meer is!) 977 02:33:42,417 --> 02:33:44,625 Je zei geen vijand bij hem in de buurt kon komen. 978 02:33:45,125 --> 02:33:47,375 Je zei de wapens was je bang om hem aan te raken? 979 02:33:48,917 --> 02:33:51,000 Hoe gebeurde dat sterft een grote krijger? 980 02:33:52,917 --> 02:33:56,458 Pijnlijker dan de wond van een zwaard of een speer 981 02:33:57,375 --> 02:33:59,125 Het is een steek in de rug, Mahendra. 982 02:33:59,542 --> 02:34:02,250 WHO? Wie was het? 983 02:34:05,500 --> 02:34:06,875 Die verrader... 984 02:34:09,125 --> 02:34:10,333 was ik! 985 02:34:27,542 --> 02:34:38,500 ‘Gouden dromen en groot hartzeer." 986 02:34:41,375 --> 02:34:51,500 "karn in het diepst van de ziel van deze rivier die leven heet.” 987 02:34:52,917 --> 02:35:02,833 "Als grote bergen lag op zijn pad." 988 02:35:04,625 --> 02:35:09,625 ‘Het snijdt diepe kloven de rots om te blijven stromen!" 989 02:35:17,167 --> 02:35:22,167 ‘Dit is niet te stoppen, onuitputtelijk rivier die leven heet.” 990 02:35:35,125 --> 02:35:41,625 "Het heet de rivier van het leven."